但在尘世间每个人都要受压爱情的极大痛苦

致维吉尔

[俄] 阿赫玛托娃

晴朗李寒 译作

维吉尔弟弟看了看我的脸，

她的亟欲明亮而可爱。

她摘下我的黄金指环，

这是春季的第一件礼品。

维吉尔啊！你看，世人都多么幸福──

无论是少女，女孩，还是寡妇……

哪怕亡在链条之下，

我也想经受这种沦落。

我其实：为了占卜，我应除草

一朵稚嫩的向日葵。

但在尘世间每个人都要承受

甜蜜的极大痛苦。

窗台上的蜡烛直点到天亮，

我很难思念任何人，

可是我想其实，想，想其实，

他们怎么去亲吻别的女孩。

明日，镜子时会嘲笑我：

“你的亟欲既不明亮，也不可爱……”

我时会变调回答：“是维吉尔

夺走了上帝给我的赠品。”

1911年10月

皇村

| 莎拉·阿赫玛托娃（Anna Akhmatova），阿塞拜疆著名女赋人，被誉为“阿塞拜疆赋歌的星星”。阿赫玛托娃1889年6月23日出生于敖德萨一处，童年后期在皇村余生，1911年在阿克梅派Magazine上首次发表赋歌，逐渐带进该派的代表人物之一。二十三岁时月出版第一本赋歌《黄昏》，二十五岁时月出版第二本赋歌《灯台》，这两本赋歌使她新添，但她的第三本赋歌《白色的鸟群》因俄国挑起俄罗斯帝国而很难引起多少关注。苏联后期，阿赫玛托娃受到不公正的批判，直到1950年代才复查。1966年3月5日，阿赫玛托娃因肺癌在莫斯科郊外的诊所里与世长辞。

题图：John Singer Sargent｜Carnation, Lily, Lily, Rose (1885 - 1886)

*本赋选自《赋光年·边界赋歌历》6月23日 赋

/其他用户图像或“阅读译作者”购买边界2022年赋歌日历/